Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий

für einen wohltätigen Zweck

Толкование Перевод

1 Verwendung für einen wohltätigen Zweck

Verwendung für einen wohltätigen Zweck
charitable use

Business german-english dictionary > Verwendung für einen wohltätigen Zweck
2 Zweck

m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use; seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc.: auch do its job umg.; seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose; einen Zweck verfolgen pursue an object; für friedliche Zwecke for peaceful purposes; Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use; dem Zweck entsprechende Kleidung etc. suitable clothing etc.; Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity; für einen guten Zweck spenden give to a good cause; zum Zwecke (+ Gen. oder zu + Inf.) with a view to s.th. oder (+ Ger.), with the object of (+ Ger.) zu diesem Zweck to this end; zu welchem Zweck? what (...) for?; was für einen Zweck soll es haben zu (+ Inf.)? what’s the point ( oder use) of (+ Ger.)?; das ist ja der Zweck der Übung! umg., hum.. that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise; es hat keinen Zweck there’s no point (zu + Inf. in + Ger.), it’s no use (+ Ger.) das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use; was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?; Mittel zum Zweck a means to an end; der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der Zweck

end; goal; destination; intent; purpose; aim; intention; object

* * *
Zwẹck [tsvɛk]
m -(e)s, -e

1) (= Ziel, Verwendung) purpose

einem Zweck dienen — to serve a purpose

einem guten Zweck dienen — to be for or in a good cause

Spenden für wohltätige Zwecke — donations to charity

seinen Zweck erfüllen — to serve its/one's purpose

seinem Zweck entsprechen — to serve its purpose

das entspricht nicht meinen Zwecken — that won't serve my purpose

See:

→ heiligen

2) (= Sinn) point

was soll das für einen Zweck haben? — what's the point of that?

das hat keinen Zweck — there is no point in it, it's pointless

es hat keinen Zweck, darüber zu reden — there is no point (in) talking about it, it's pointless talking about it

es hat ja doch alles keinen Zweck mehr — there is no point (in) or it's pointless going on any more

das ist ja der Zweck der Übung — that's the point of the exercise, that's what it's all about (inf)

3) (= Absicht) aim

zum Zweck der Völkerverständigung — (in order) to promote understanding between nations

zu welchem Zweck? — for what purpose?, to what end?

zu diesem Zweck — to this end, with this aim in view

einen Zweck verfolgen — to have a specific aim

* * *

der

1) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) point

2) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) purpose

3) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) purpose

* * *

Zweck

<-[e]s, -e>

[tsvɛk]

m

1. (Verwendungszweck) purpose

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular purpose

welchem \Zweck dient dieses Werkzeug? what's this tool [used] for?, what's the purpose of this tool?

etw seinem \Zweck entsprechend verwenden to use sth for the purpose it was intended for

ein guter \Zweck a good cause

einem guten \Zweck dienen to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger \Zweck/wohltätige \Zwecke charity

seinen \Zweck erfüllen to serve its/one's purpose, to do the trick fam

2. (Absicht) aim, object kein pl

einen \Zweck verfolgen to have a specific aim [or object]

üble \Zwecke verfolgen to be planning evil, to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen \Zweck verfehlen to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten \Zweck dienen to serve a particular aim [or object]

zu diesem \Zweck for this purpose

zu welchem \Zweck? for what purpose?, to what end?

3. (Sinn) point

der \Zweck soll sein, dass... the point of it/this [or the idea] is that...

das hat doch alles keinen \Zweck! there's no point in any of that, it's pointless; (a. ineffektiv) it's/that's no use

▪ es hat keinen \Zweck, etw zu tun there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen \Zweck haben? what's the point of that?

was ist der \Zweck der Übung? (iron) what's the object of the exercise? iron

4.

▶ der \Zweck heiligt die Mittel (prov) the end justifies the means prov

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

Zweck m; -(e)s, -e purpose; (Ziel) object, aim; (Sinn) point, use;

seinen Zweck erfüllen serve its purpose; Gerät etc: auch do its job umg;

seinen Zweck verfehlen not achieve its purpose, fail to achieve its purpose;

einen Zweck verfolgen pursue an object;

für friedliche Zwecke for peaceful purposes;

Räume für gewerbliche Zwecke rooms for commercial use;

dem Zweck entsprechende Kleidung etc suitable clothing etc;

Geld für wohltätige Zwecke spenden donate money to charity;

für einen guten Zweck spenden give to a good cause;

zum Zwecke (+gen oder

zu +inf) with a view to sth oder (+ger), with the object of (+ger)

zu diesem Zweck to this end;

zu welchem Zweck? what (…) for?;

was für einen Zweck soll es haben zu (+inf)? what’s the point ( oder use) of (+ger)?;

das ist ja der Zweck der Übung! umg, hum that’s the whole point, that’s the object ( oder point) of the exercise;

es hat keinen Zweck there’s no point (

zu +inf in +ger), it’s no use (+ger)

das wird wenig Zweck haben that won’t do ( oder be) much good, that won’t be any use;

was hat das alles für einen Zweck? what’s the point (of it all)?;

Mittel zum Zweck a means to an end;

der Zweck heiligt die Mittel the end justifies the means

* * *

der; Zweck[e]s, Zwecke

1) purpose

zu diesem Zweck — for this purpose

was ist der Zweck Ihrer Reise? — what is the purpose of your journey?

seinen Zweck erfüllen — serve its purpose

Geld für einen guten/wohltätigen Zweck — money for a good cause/for a charity

der Zweck der Übung — (ugs.) the object or point of the exercise

2) (Sinn) point

es hat keinen/wenig Zweck [, das zu tun] — it's pointless or there is no point/there is little or not much point [in doing that]

ohne [jeden] Sinn und Zweck — completely pointless

* * *

-e m.

aim n.

end n.

intention n.

object n.

purpose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweck
3 wohltätig

Adj.

1. charitable; wohltätige Stiftung charitable trust; für einen wohltätigen Zweck for a good cause, for charity

2. wohltuend

* * *

beneficent; charitable

* * *
wohl|tä|tig
adj

1) charitable

2)

See:

= wohltuend

* * *

1) (of a charity: a charitable organization.) charitable

2) charitably

3) beneficial

* * *

wohl·tä·tig

adj

1. (karitativ) charitable

2. (geh: wohltuend) beneficial

* * *

Adjektiv charitable

* * *

wohltätig adj

1. charitable;

wohltätige Stiftung charitable trust;

für einen wohltätigen Zweck for a good cause, for charity

2. → wohltuend

* * *

Adjektiv charitable

* * *

adj.

beneficent adj.

benevolent adj.

charitable adj. adv.

beneficently adv.

charitably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohltätig
4 charity

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *
[' ærəti]
plural - charities; noun

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung

•

- academic.ru/12121/charitable">charitable
- charitably
* * *

char·ity

[ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]

n

1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f

Christian \charity christliche Nächstenliebe

human \charity Nächstenliebe f

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

\charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept \charity Almosen annehmen

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

4.

▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov

▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein

* * *
['tʃrItɪ]
n

1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f

2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

for charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit

charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken

3)

(= alms) to live on charity — von Almosen leben

4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f

to work for charity — für die Wohlfahrt arbeiten

a collection for charity — eine Sammlung für wohltätige or karitative Zwecke

* * *

charity [ˈtʃærətı]

A s

1. (christliche) Nächstenliebe:

out of charity aus Nächstenliebe

2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):

charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;

(as) cold as charity

a) eiskalt,

b) fig hart wie Stein

3. Milde f, Nachsicht f:

practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben

4. Almosen n, milde Gabe

5. gutes Werk

6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f

b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:

the show earned £200,000 for charity

B adj Wohltätigkeits…:

charity bazaar;

charity card

a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,

b) → affinity (credit) card;

Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;

charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;

charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f

* * *

noun

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

give money to charity — Geld für wohltätige Zwecke spenden

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *

n.

Gnadenbrot n.

Mildtätigkeit f.

Mitleid n.

Nächstenliebe f.

English-german dictionary > charity
5 charity

char·ity [ʼtʃærɪti, Am ʼtʃerət̬i] n

1) no pl ( generosity) Barmherzigkeit f;

Christian \charity christliche Nächstenliebe;

human \charity Nächstenliebe f;

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2) no pl ( help) Mildtätigkeit f; ( welfare) Wohlfahrt f; ( donation) Almosen nt meist pl;

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt;

\charity concert/ programme Benefizkonzert nt /Benefizveranstaltung f;

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck];

to accept \charity Almosen annehmen;

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben;

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3) ( organization) Wohltätigkeitsorganisation f;

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein;

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

PHRASES:

\charity begins at home ( prov) Nächstenliebe beginnt zu Hause;

as cold as \charity ( of low temperature) eiskalt;

( of person) hart wie Stein

English-German students dictionary > charity
6 collection

noun

1) (collecting) Sammeln, das; (of rent, fares) Kassieren, das; (of taxes, interest, debts) Eintreiben, das; (of goods, persons) Abholen, das

2) (amount of money collected) Sammlung, die; (in church) Kollekte, die

3) (of mail) Abholung, die; (from postbox) Leerung, die

4) (group collected) (of coins, books, stamps, paintings, etc.) Sammlung, die; (of fashionable clothes) Kollektion, die; (of people) Ansammlung, die

5) (accumulated quantity) Ansammlung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) ((an) act of collecting: Your letter won't get to London tomorrow - you've missed the last collection (= of mail from a postbox) for today.) die Abholung, die Leerung

2) (a set of objects etc collected: a stamp collection.) die Sammlung

* * *

col·lec·tion

[kəˈlekʃ^ən]

n

1. (money gathered)

▪ \collections pl Sammlung f; (in church) Kollekte f

to have [or hold] a \collection for charity für einen wohltätigen Zweck sammeln

2. (objects collected) Sammlung f

\collection of art/coins/stamps Kunst-/Münz-/Briefmarkensammlung f; (crowd of people) Ansammlung f; ( fig: large number) Auswahl f, Sortiment nt

a \collection of toothbrushes eine Auswahl an Zahnbürsten

3. (range of clothes) Kollektion f

spring/winter \collection Frühjahrs-/Winterkollektion f

4. (act of getting) of mail Abholung f

the photos are ready for \collection die Fotos liegen zur Abholung bereit

rubbish \collection Müllabfuhr f, SCHWEIZ a. Kehrichtabfuhr f; BRIT (from letterbox) [Briefkasten]leerung f

5. FIN

\collections Einzug m, Inkasso nt

tax \collection Steuereinziehung f

debt \collection Schuldeneintreibung f

debt collection agency Inkassobüro nt

bills for \collection fällige Inkassowechsel

* * *
[kə'lekSən]
n

1) (= group of people, objects) Ansammlung f; (of stamps, coins etc) Sammlung f

they're an odd collection of people — das ist ein seltsamer Verein (inf)

2) (= collecting of facts, information) Zusammentragen nt; (of goods, person) Abholung f; (of mail) Abholung f; (from letter box) Leerung f; (of stamps, coins) Sammeln nt; (of money, jumble for charity) Sammlung f; (in church) Kollekte f; (of rent, fares) Kassieren nt; (of taxes) Einziehen nt; (of debts) Eintreiben nt

the police organized the collection of all firearms — die Polizei ließ alle Schusswaffen einsammeln

to hold a collection for sb/sth — für jdn/etw eine Sammlung durchführen

bill for collection — Inkassowechsel m

3) (FASHION) Kollektion f

* * *

collection [kəˈlekʃn] s

1. (Ein)Sammeln n

2. (Briefmarken- etc) Sammlung f

3. a) REL Kollekte f:

collection plate Kollektenteller m

b) Sammlung f:

have ( oder make) a collection for eine Sammlung durchführen für, sammeln für;

collection of signatures Unterschriftensammlung

4. Einziehung f, -treibung f, WIRTSCH auch Inkasso n:

forcible collection Zwangsbeitreibung f;

collection at source Steuererhebung f an der Quelle;

collection department Inkassoabteilung f

5. WIRTSCH (Muster) Kollektion f, Auswahl f, Sortiment n

6. Zusammentragen n:

collection of statistics statistische Erhebung(en pl)

7. Abholung f

8. Leerung f (des Briefkastens)

9. Ansammlung f, Anhäufung f

10. fig Fassung f, Sammlung f, Gefasstheit f

coll. abk

1. collection

2. collective

3. collector

4. college

5. colloquial

* * *

noun

1) (collecting) Sammeln, das; (of rent, fares) Kassieren, das; (of taxes, interest, debts) Eintreiben, das; (of goods, persons) Abholen, das

2) (amount of money collected) Sammlung, die; (in church) Kollekte, die

3) (of mail) Abholung, die; (from postbox) Leerung, die

4) (group collected) (of coins, books, stamps, paintings, etc.) Sammlung, die; (of fashionable clothes) Kollektion, die; (of people) Ansammlung, die

5) (accumulated quantity) Ansammlung, die

* * *

(at residence) n.

Abholung -en (in der Wohnung) f. n.

Buchbestand m.

Geldsammlung f.

Sammlung -en f.

English-german dictionary > collection
7 flag day

noun

(Brit.) Tag der Straßensammlung für wohltätige Zwecke

* * *

ˈFlag Day

n AM Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

* * *

n

1) (Brit) Tag, an dem eine Straßensammlung für einen wohltätigen Zweck durchgeführt wird

2)

Flag Day (US) — 14. Juni, Gedenktag der Einführung der amerikanischen Nationalflagge

* * *

flag day s

1. Br Tag, an dem auf der Straße kleine Papierfähnchen für wohltätige Zwecke verkauft werden

2. Flag Day US Jahrestag m der Nationalflagge (14. Juni)

* * *

noun

(Brit.) Tag der Straßensammlung für wohltätige Zwecke

English-german dictionary > flag day
8 Verwendung

Verwendung f GEN, PAT application, utilization
* * *

f <Geschäft, Patent> application, utilization

* * *
Verwendung
employment, application, use, utilization, (Angestellte) assignment, (als Anlage) investment, (Eintreten für j.) intercession, (Zuweisung) appropriation;
• keiner bestimmten Verwendung zugeführt unappropriated;
• ausschließliche Verwendung exclusive use;
• falsche Verwendung misemployment;
• gemeinwirtschaftliche Verwendung use on a collective basis;
• gesetzeswidrige Verwendung (Fonds) improper investment;
• gewöhnliche Verwendung ordinary use;
• missbräuchliche Verwendung improper use, misuse;
• unerlaubte Verwendung unauthorized use;
• unrechtmäßige Verwendung misappropriation;
• vielseitige Verwendung versatility;
• widerrechtliche Verwendung constructive taking;
• wirtschaftliche Verwendung economic application;
• sinnvolle Verwendung von Arbeitskräften appropriate placement of labo(u)r;
• Verwendung von Ausweichfrachtsätzen alternative application [of freight rates];
• Verwendung eines Fonds use of a fund;
• Verwendung des Gegenwertes application of proceeds;
• zweckwidrige Verwendung öffentlicher Gelder misappropriation of public funds;
• Verwendung der Haushaltsmittel appropriation of supply;
• Verwendung im öffentlichen Interesse public use (US);
• Verwendung der Lebensversicherungsgewinnanteile zur Hypothekentilgung bonus reinforcement;
• Verwendung von Mitteln employment of funds;
• missbräuchliche Verwendung eines Namens abuse of name;
• Verwendung des Prämienerlöses zur Erhöhung der Versicherungssumme paid-up addition;
• Verwendung des Reinerlöses (Reingewinns) disposition (appropriation) of net income (profits);
• umsichtige und rationelle Verwendung natürlicher Ressourcen prudent and rational use of natural resources;
• Verwendung durch den Verbraucher user application;
• Verwendung für einen wohltätigen Zweck charitable use;
• Verwendung finden to be employed as;
• in der Industrie Verwendung finden to take up an appointment in industry;
• keine [weitere] Verwendung haben für to have no [further] use for;
• bei unsachgemäßer Verwendung schnell kaputtgehen to wear out under rough usage;
• vor unerlaubter Verwendung schützen (Daten) to protect from unauthorized use.

Business german-english dictionary > Verwendung
9 charitable

adjective

1) (generous, lenient) großzügig

2) (of or for charity) karitativ

* * *

adjective

1) ((negative uncharitable) kind.) mild

2) (of a charity: a charitable organization.) wohltätig

* * *

chari·table

[ˈtʃærɪtəbl̩, AM ˈtʃer-]

adj

1. (generous with money) großzügig; (uncritical) gütig, freundlich

2. (of charity) wohltätig, karitativ

\charitable corporation AM gemeinnützige Stiftung

\charitable donations [or gifts] Spenden pl für einen wohltätigen Zweck

a \charitable foundation [or trust] eine wohltätige Stiftung

a \charitable organization eine Wohltätigkeitsorganisation

* * *
['tʃrɪtəbl]
adj
menschenfreundlich, gütig; (= dispensing charity) trust, organization Wohltätigkeits-, karitativ; (= financially generous, tolerant) großzügig; thought, remark etc freundlich
to have charitable status — als gemeinnützig anerkannt sein

a charitable deed — eine gute Tat

he wasn't very charitable about his boss —

I'm feeling charitable today, here's £5 — ich habe heute meinen sozialen Tag, hier hast du £ 5

to take a charitable view of sth — etw milde betrachten

* * *

charitable [ˈtʃærətəbl] adj (adv charitably)

1. wohltätig, mild(tätig), karitativ:

a charitable act ein Akt christlicher Nächstenliebe;

charitable society Wohltätigkeitsverein m;

the organization was awarded charitable status der Organisation wurde der gemeinnützige Status zuerkannt; → academic.ru/21358/distribution">distribution 5 b

2. nachsichtig (to jemandem gegenüber):

take a charitable view of sth eine Sache mit Nachsicht beurteilen

* * *

adjective

1) (generous, lenient) großzügig

2) (of or for charity) karitativ

* * *

adj.

karitativ adj.

wohltätig adj.

English-german dictionary > charitable
10 bikathon

bika·thon

[ˈbaɪkəθɒn, AM -θɑ:n]

n Fahrradrennen nt für einen wohltätigen Zweck

English-german dictionary > bikathon
11 bikathon

bika·thon [ʼbaɪkəɵɒn, Am -ɵɑ:n] n

Fahrradrennen nt für einen wohltätigen Zweck

English-German students dictionary > bikathon
12 charitable

chari·table [ʼtʃærɪtəbl̩, Am ʼtʃer-] adj

1) ( generous with money) großzügig;

( uncritical) gütig, freundlich

2) ( of charity) wohltätig, karitativ;

\charitable donations [or gifts] Spenden fpl für einen wohltätigen Zweck;

a \charitable foundation [or trust] eine wohltätige Stiftung;

a \charitable organization eine Wohltätigkeitsorganisation

English-German students dictionary > charitable
13 collection

col·lec·tion [kəʼlekʃ^ən] n

1) ( money gathered) Sammlung f; ( in church) Kollekte f;

to have [or hold] a \collection for charity für einen wohltätigen Zweck sammeln

2) ( objects collected) Sammlung f;

\collection of art/ coins/ stamps Kunst-/Münz-/Briefmarkensammlung f; ( crowd of people) Ansammlung f;

(fig: large number) Auswahl f, Sortiment nt;

a \collection of toothbrushes eine Auswahl an Zahnbürsten

3) ( range of clothes) Kollektion f;

spring/winter \collection Frühjahrs-/Winterkollektion f

4) ( act of getting) of mail Abholung f;

the photos are ready for \collection die Fotos liegen zur Abholung bereit;

rubbish \collection Müllabfuhr f; ( Brit) ( from letterbox) [Briefkasten]leerung f

English-German students dictionary > collection
14 charity fundraising

charity fundraising SOC Spendensammlung f, Übernahme f der Schirmherrschaft (für einen wohltätigen Zweck)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > charity fundraising
15 charity sponsorship

charity sponsorship SOC Sponsoring n, Unterstützung f, Förderung f (für einen wohltätigen Zweck)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > charity sponsorship
16 wohltätig

wóhltätig adj благотворителен; für einen wohltätigen Zweck с благотворителна цел.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wohltätig
17 worthy

1. adjective
1) (adequate, estimable) würdig; verdienstvoll [Tat]; angemessen [Belohnung]

worthy of the occasion — dem Anlass angemessen

2) (deserving) würdig; verdienstvoll [Sache, Organisation]

be worthy of the name — den Namen verdienen

worthy of note/mention — erwähnenswert
2. noun
local worthies — (joc.) örtliche Honoratioren

* * *

[-ði]

adjective

1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) würdig

2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) wert

3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) würdig

4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) würdig

* * *

worthy

[ˈwɜ:ði, AM ˈwɜ:r-]

I. adj

1. ( form: estimable) würdig

to make a donation to a \worthy cause für einen wohltätigen [o guten] Zweck spenden

\worthy opponent würdiger Gegner/würdige Gegnerin

\worthy principles achtbare Prinzipien

2. (meriting)

\worthy of attention [or notice] /praise beachtens-/lobenswert

issues \worthy of consideration in Betracht zu ziehende Punkte

3. pred (suitable) würdig

II. n ( hum or pej) großer Held/große Heldin hum o pej

local worthies Lokalmatadoren pl hum

* * *
['wɜːðɪ]
1. adj (+er)

1) ehrenwert, achtbar; opponent würdig; motive, cause lobenswert, löblich

my worthy friend — mein werter Freund

2) pred wert, würdig

worthy of remark — bemerkenswert

worthy of mention — erwähnenswert

to be worthy of sb/sth — jds/einer Sache würdig sein (geh)

any journalist worthy of the name — jeder Journalist, der diese Bezeichnung verdient

this makes him worthy of ( our) respect — dafür verdient er unseren Respekt

he is worthy to be ranked among... — er ist es wert, zu... gezählt zu werden

2. n (hum)

the local worthies — die Ortsgrößen pl (hum)

* * *

worthy [ˈwɜːðı; US ˈwɜr-]

A adj (adv → academic.ru/83127/worthily">worthily)

1. würdig, achtbar, ehrenwert, angesehen

2. würdig, wert ( beide:

of gen):

be worthy of sth einer Sache wert oder würdig sein, etwas verdienen;

be worthy to be ( oder of being) venerated, be worthy of veneration es verdienen oder wert sein, verehrt zu werden; verehrungswürdig sein;

worthy of credit

a) glaubwürdig,

b) WIRTSCH kreditwürdig, -fähig;

be worthy of reflection es wert sein, dass man darüber nachdenkt;

worthy of trust vertrauenswürdig;

the worthiest of blood JUR Br die Söhne, die männlichen Erben; → note A 2, remark¹ C 2

3. würdig (Gegner, Nachfolger etc). words worthy (of) the occasion Worte, die dem Anlass angemessen sind;

worthy reward entsprechende oder angemessene Belohnung

B s oft hum Person f von Verdienst und Würde, große Persönlichkeit, Größe f

* * *
1. adjective
1) (adequate, estimable) würdig; verdienstvoll [Tat]; angemessen [Belohnung]

worthy of the occasion — dem Anlass angemessen

2) (deserving) würdig; verdienstvoll [Sache, Organisation]

be worthy of the name — den Namen verdienen

worthy of note/mention — erwähnenswert
2. noun
local worthies — (joc.) örtliche Honoratioren

* * *

adj.

bieder adj.

würdig adj.

English-german dictionary > worthy
18 worthy

[ʼwɜ:ði, Am ʼwɜ:r-] adj

1) (form: estimable) würdig;

to make a donation to a \worthy cause für einen wohltätigen [o guten] Zweck spenden;

\worthy opponent würdiger Gegner/würdige Gegnerin;

\worthy principles achtbare Prinzipien

2) ( meriting)

\worthy of attention [or notice] / praise beachtens-/lobenswert;

issues \worthy of consideration in Betracht zu ziehende Punkte

3) pred ( suitable) würdig n; ( hum o pej) großer Held/große Heldin ( hum o pej)

local worthies Lokalmatadoren mpl ( hum)

English-German students dictionary > worthy

См. также в других словарях:

Zweck — Schluss; Finitum; Abschluss; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Ziel; Vorsatz; Absicht; Rolle; Aufgabe; … Universal-Lexikon
Apolda — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste der Magnum-Episoden — Diese Liste der Magnum Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimi Fernsehserie Magnum sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst acht Staffeln mit 162 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde vom 11.… … Deutsch Wikipedia
Herressen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Oberroßla — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
One Click Charity Donation — Als One Click Charity Donation (Wohltätigkeits Spendenklick) bezeichnet man das von Sponsoren ermöglichte Angebot, durch einen kostenlosen Mausklick auf eine bestimmte Internetseite (englisch: Free Donation Site oder Click to Donate Website) für… … Deutsch Wikipedia
Andreas Raelert — in Frankfurt beim Ironman Germany (2010) Andreas Raelert (* 11. August 1976 in Rostock) ist ein deutscher Profi Triathlet, der seit dem 10. Juli 2011 die Weltbestzeit auf der Triathlon Langdistanz mit 07:41:33 Stunden hält … Deutsch Wikipedia
RapidShare — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 10. Oktober 2006 Sitz … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 22) — Staffel 22 von Die Simpsons Folgenanzahl 22 Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Nusspilz — Dieser Artikel behandelt Trüffelpilze. Für die Süßware siehe Trüffel (Pralinen). Ostpreußisch steht „Trüffel“ für Kartoffel (siehe diese). Als Trüffeln werden vor allem umgangssprachlich eine Vielzahl knolliger, meist hypogäisch (unterirdisch)… … Deutsch Wikipedia
Nußpilz — Dieser Artikel behandelt Trüffelpilze. Für die Süßware siehe Trüffel (Pralinen). Ostpreußisch steht „Trüffel“ für Kartoffel (siehe diese). Als Trüffeln werden vor allem umgangssprachlich eine Vielzahl knolliger, meist hypogäisch (unterirdisch)… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

für einen wohltätigen Zweck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

für einen wohltätigen Zweck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: